Dịch vụ Phiên dịch cabin

Phiên dịch cabin là gì?

Phiên dịch cabin (Simultaneous interpretation – hay còn gọi là phiên dịch song song) là loại hình phiên dịch mà người dịch sẽ dịch cùng lúc khi người phát biểu nói. Người dịch thường ngồi trong một cabin cách âm, nghe người nói bằng tai nghe và dịch vào microphone. Loại hình này thường diễn ra ở các hội nghị, hội thảo, sự kiện lớn của các cơ quan, chính phủ…

Đây là loại hình phiên dịch khó nhất trong các loại hình phiên dịch vì phải dịch sang ngôn ngữ khác ngay tức thì, thậm chí ngay sau 1s nghe được chủ ngữ là phiên dịch viên đã bắt đầu “nổ súng”. Do đó, phiên dịch cabin còn được mệnh danh là những “quái kiệt” vì phải gắn kết hai cộng đồng ngôn ngữ khác biệt một cách khéo léo, tốc độ và chính xác. Loại hình phiên dịch này đòi hỏi:

  • Thông thạo ngôn ngữ dịch và ngôn ngữ đích như tiếng mẹ đẻ
  • Kiến thức chuyên sâu về lĩnh vực cần dịch
  • Khả năng tập trung cao độ, nắm bắt nhanh
  • Kỹ năng lắng nghe, phản xạ nhanh và phán đoán chính xác.

Do đó, tìm được một “quái kiệt” có thể chuyển tải được thành công nội dung, ý tưởng của diễn giả ngay tức thì không phải điều dễ dàng. Đây cũng là yếu tố quan trọng góp phần vào thành công của sự kiện, nhất là những sự kiện quan trọng tầm cỡ thì phiên dịch viên cũng phải có đủ tầm để đáp ứng được nhu cầu.

Hãy để CNN thay bạn làm công việc khó khăn này – chúng tôi sẽ tìm kiếm và lựa chọn cho bạn những phiên dịch viên chất lượng cao nhất theo yêu cầu và mong muốn của bạn.

Khi nào nên lựa chọn hình thức Phiên dịch Cabin?

Dịch song song phù hợp với những buổi dịch mang tính chất quan trọng, cần diễn ra nhanh, liên tục với lượng người tham gia lớn như:

Vì sao CNN là nhà cung cấp dịch vụ Phiên dịch Cabin uy tín top 1 tại Việt Nam?

1. Kinh nghiệm
  • Cung cấp dịch vụ cho hơn 20,000 Khách hàng, doanh nghiệp Top Fortune 500:

Phiên dịch song song

  • Kinh nghiệm cung cấp Phiên dịch Cabin 14 năm tại Việt Nam và Quốc tế.
  • Kinh nghiệm cung cấp Phiên dịch đa lĩnh vực cho các dự án, sự kiện lớn của các doanh nghiệp, tổ chức Quốc tế
2. Nhân sự
  • Mạng lưới 3,000+ Phiên dịch viên toàn cầu (in-house, CTV) được tuyển chọn và sàng lọc khắt khe, kỹ lưỡng.
  • 100% Phiên dịch viên đạt tiêu chuẩn: có Chứng Chỉ Ngoại Ngữ, kinh nghiệm 3-10 năm, phông văn hóa về ngôn ngữ bản địa phong phú, kiến thức chuyên môn cao, khả năng ghi nhớ thông tin tốt, giọng nói và phát âm chuẩn, kĩ năng diễn thuyết và tốc ký tốt, nhờ đó có thể đảm bảo mang lại chất lượng phiên dịch tốt nhất, nhanh và chính xác đến 99%.
  • Luôn có sẵn phiên dịch viên dự phòng và thay thế, đảm bảo 0% rủi ro trong trường hợp phiên dịch chính hoặc khách hàng có sự thay đổi so với kế hoạch dự kiến.
  • Đội ngũ Quản Lý Chất Lượng Dự Án được đào tạo bài bản, giàu kinh nghiệm quản lý 30,000+ dự án lớn nhỏ.
3. Năng lực
  • Thành viên chính thức của ATA (Tổ chức dịch thuật Hoa Kỳ), ELIA (Liên hiệp dịch thuật Châu Âu), AATI (Hiệp hội dịch thuật Châu Á).
  • Tiêu chuẩn Chất lượng ISO Quốc tế 9001 – 2015.
  • Không giới hạn Số lượng phiên dịch viên, Thời gian (nửa ngày, một ngày, một tuần, dài hạn,…) và Địa điểm (Trong & ngoài nước) cung cấp dịch vụ Phiên dịch Cabin/ Song Song.
4. Dịch vụ
  • Hỗ trợ dịch vụ 24/7/365, báo giá nhanh, sau 15-20 phút.
  • Miễn phí Kiểm tra trình độ Phiên dịch viên.
  • Bảo mật thông tin 100% với Hợp đồng bảo mật NDA.
  • Trang thiết bị hỗ trợ phiên dịch tiên tiến và hiện đại nhất hiện nay: Cabin, Tai nghe, Micro,…
5. Chi phí
  • Tiết kiệm tối đa nhờ tối ưu hóa chất lượng nguồn nhân lực và hệ thống công nghệ.
  • Chi phí linh hoạt với đa dạng phương án và lựa chọn Phiên dịch, tùy thuộc vào ngân sách và nhu cầu khách hàng.
  • ***Ưu đãi cho đối tác chiến lược: Đối với các doanh nghiệp có nhu cầu thuê phiên dịch số lượng lớn cho sự kiện, hội chợ, hoặc thuê phiên dịch viên dài hạn, Expertrans sẽ có ưu đãi về giá cạnh tranh nhất, hỗ trợ khách hàng tiết kiệm chi phí và an tâm về chất lượng dịch vụ.
Phiên dịch song song

 Các Dự án – sự kiện CNN đã cung cấp phiên dịch cabin song song

  • Phiên dịch 20 buổi Cabin Anh Việt về chăn nuôi cho Japfa Comfeed
  • PDV Cabin 2 ngày về công nghệ cho Vsmart
  • PDV Cabin Đức Việt cho Ansell
  • 5 buổi PDV Cabin Anh Việt cho Vertec về kinh tế
  • PDV Cabin Nhật Việt cho Vector tại Bangkok
  • PDV Nhật Anh 2 ngày cho Bel Cheese Vietnam…

 Expertrans Global cung cấp Dịch vụ Phiên dịch Cabin/ Song Song cho hơn 100 ngôn ngữ

 Expertrans Global cung cấp Dịch vụ Phiên dịch Cabin/ Song Song ở tất cả các lĩnh vực

 Về CNN

Dịch thuật CNN là một thương hiệu của Expertrans Global – Công ty cung cấp dịch vụ Dịch thuật & Phiên dịch uy tín 15 năm.

Để biết thêm thông tin chi tiết về dịch vụ Phiên dịch Cabin của CNN, Quý khách hàng vui lòng liên hệ theo thông tin sau:

Mail: sales@expertrans.com

Hotline:

  • Việt Nam: +84 926 05 1999
  • Singapore: +65 6715 7049
Resquest Quote