englishflagcn vietnamflag

Ý Kiến Khách Hàng

  • 0
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
  • 6
  • 7
  • 8
  • 9
  • 10

President - LEC Worldwide

"Dear Phung Thi Thu Huong:   Our experience with Mr. Hung was very good.  His English and interpretation skills where professional and he w..."

Công ty CP Môi Trường Xanh VN

" NHẬN XÉT VỀ CHẤT LƯỢNG DỊCH THUẬT VÀ THỜI GIAN GIAO DỊCH CÔNG TY DỊCH THUẬT CNN 1. CHẤT LƯỢNG DỊCH THUẬT Độ chính xác đạ..."

KWINTET GLOBAL OPERATIONS ASIA

"Dear CNN Translation ! Thanks for your email and warm welcome  at your office. Your interpreter has been very helpful throughout the service...."

AQUASYSTEM Co., Ltd.

" Thank you for a beautiful translation! I think we will use your service in the future.                 &n..."

ABB Ltd

" Đại diện các chị em trong nhóm cảm ơn sự hỗ trợ nhiệt tình và chu đáo của Dịch thuật CNN trong 1 năm vừa qua, chúc cho năm mới 2012 sẽ mang lại nh..."

Công Ty Cổ Phần In Hà Nội

" Tài liệu kỹ thuật mà Dịch thuật CNN đã dịch cho công ty chúng tôi từ Tiếng Pháp sang Tiếng Việt rất chính xác và đạt yêu cầu đề ra. Đội ngũ nhân ..."

Tạp chí phát triển Việt Nam

" Tôi rất hài lòng với chất lượng dịch vụ của công ty dịch thuật CNN Chị Nguyễn Hiền Tạp chí phát triển Việt Nam  "

Techcombank

"Dear Tuấn, Mình rất cám ơn sự tiếp đón nhiệt tình của các bạn bên CNN. Trong thời gian ngắn tới bên mình sẽ hoàn thiện thư mời thầu và gửi các đố..."

CHINA STEEL SUMIKIN VIETNAM J.S.C

"Dear CNN Translation ! Bên em đánh giá rất cao về cách làm việc chuyên nghiệp và nhanh chóng của CNN. Rất ít có công ty dịch thuật nào có cách làm..."

FPT University

"Dự án dịch sách chất lượng hoàn thành tốt. Chúng tôi quyết định ký thêm hợp đồng dịch cuốn về Thông Kê   Nguyen Thi Thu Hien (Ms.) Publishing ..."

Công ty cổ phần ô tô Kamaz- VITASCO

"Tài liệu kỹ thuật xe Kamaz bản dịch đáp ứng yêu cầu về mặt hình thức và nội dung. các tài liệu được lập trình bẳng microsoft words và autocad được dịc..."

Dự Án Đã Hoàn Thành

  • Dịch tài liệu thầu xây dựng -Công ty Cổ phần đầu tư xây dựng Ngoại thương

     Dịch hồ sơ thầu xây dựng từ lâu đã được biết đến như một lĩnh vực dịch thuật thế mạnh của Dịch thuật CNN.       
    Công ty Cổ phần đầu tư xây dựng Ngoại thương là một trong những khách hàng đã sử dụng dịch vụ này       
    của dịch thuật CNN. Tài liệu thầu xây dựng bao gồm hơn 150 trang đã được dịch thuật CNN chuyển dịch        
    một cách nhanh chóng và chính xác trong vòng 03 ngày để kịp với tiến độ dự thầu.


Xem thêm: Dự Án Đã Hoàn Thành

Loại hình phiên dịch của CNN

Các loại hình phiên dịch chuyên nghiệp của CNN

Dịch thuật chuyên nghiệp CNN, Các loại hình phiên dịch của CNNI. Dịch đuổi ( Consecutive interpreting)

Trong quá trình dịch đuổi, người phiên dịch sẽ phải dịch ngay sau khi người nói kết thúc. Trong hình thức phiên dịch này, người phiên dịch có thể bàn bạc - thống nhất với người nói để có thể tạm dừng người nói hoặc yêu cầu họ lặp lại, làm rõ nghĩa hoặc giải nghĩa để đảm bảo độ chính xác khi dịch

1. Dịch hội nghị, hội thảo qua mạng, qua điện thoại.

Đây là hình thức phiên dịch qua hệ thống mạng onlion, mạng LAN, hoặc điện thoại liên quan đến ít nhất 3 người nói chuyện với nhau.

2. Dịch hộ tống (đồng hành)

Khi kinh doanh và du lịch phát triển, loại hình dịch cho công việc này cũng phát triển theo: Loại hình được thực hiện như sau: một phiên dịch hộ tống – đi cùng một khách hàng nào đó trong một ngày hoặc dài hơn và hỗ trợ khách hàng phiên - thông dịch trong những môi trường và bối cảnh khác nhau, tuỳ tình huống.

3. Dịch tại phiên toà

Tại phiên toà, phiên dịch được yêu cầu dịch cho Khách hàng (client) mà người khách hàng đó không biết ngôn ngữ đang được sử dụng tại phiên toà. Phiên dịch có thể được yêu cầu dịch: dịch đuổi hoặc dịch song song và có thể là một trong hai cách dịch này. Trong trường hợp dịch song song, phiên dịch được yêu cầu dịch thầm (nói thầm) vào tai người khách hàng để họ nắm bắt nội dung đó.

4. Dịch thầm (Whispering Interpretation)

Có những lúc vì vấn đề xã giao, bí mật hay tác chiến nào đó trong giao tiếp (tuỳ từng hoàn cảnh) nào đó hình thức dịch thầm phải được áp dụng và cho dù là dịch song song hay dịch đuổi, hình thức phiên dịch này yêu cầu có sự tập trung cao độ. Phiên dịch viên sẽ phải nghe một cách rất cẩn thận và dịch bằng cách thì thầm vào tai khách hàng (client). Sự khó khăn của quá trình phiên dịch này nằm ở chỗ thông thường rất nhiều người dịch thầm cùng thực hiện công việc dịch ở cùng một thời điểm với nhiều loại ngôn ngữ khác nhau (ở hiẹn trường). Phiên dịch sẽ chỉ có thể thông/phiên dịch cho một người hoặc 2, 3 người nghe.

II. Dịch song song ( SIMULTANEOUS INTERPRETING)

Trong quá trình dịch song song, người phiên dịch sẽ dịch cùng lúc khi người phát biểu nói (diễn ra song song - simultaneously).

1. Dịch hội nghị, hội thảo qua mạng, qua điện thoại.

Quá trình dịch hội nghị, hội thảo thông thường sử dụng bộ tai nghe (headphones) và các thiết bị điện tử hỗ trợ khác. Phiên dịch sẽ không tiếp cận với các bên liên quan. Người phiên dịch sẽ nghe thông qua tai nghe và lại thông dịch cùng lúc khi nghe bằng cách sử dụng hệ Micro trong cabin dịch  được thiết kế để tránh tiếng ồn xung quanh đó. Thể loại dịch này đòi hỏi có chuyên môn dịch cao, có kiến thức sâu về chuyên ngành liên quan để có thể truyền tải hết nội dung phát biểu.

2. Dịch thầm (như nội dung nêu ở trên)

Có những lúc vì xã giao, vì bí mật hay tác chiến nào đó trong giao tiếp, hình thức dịch thầm phải được áp dụng và cho dù là dịch song song hay dịch đuổi, hình thức phiên dịch này yêu cầu có sự tập trung cao độ. Phiên dịch viên sẽ phải nghe một cách rất cẩn thận và dịch bằng cách thì thầm vào tai khách hàng (client). Sự khó khăn của quá trình phiên dịch này nằm ở chỗ thông thường rất nhiều người dịch thầm cùng thực hiện công việc dịch ở cùng một thời điểm với nhiều loại ngôn ngữ khác nhau. Phiên dịch sẽ chỉ có thể thông dịch cho một người hoặc 2, 3 người nghe.

3. Dịch ngôn ngữ cử chỉ (Sign/Body Language Interpretation)

Ngôn ngữ cử chỉ là một loại ngôn ngữ sử dụng những cử chỉ điệu bộ và chủ yếu sử dụng trong cộng đồng những người khiếm thính. Loại hình này sử dụng giao tiếp bằng tay thay vì âm thanh. Ngôn ngữ chỉ chủ yếu được dịch theo hình thức dịch song song. Có hơn 100 ngôn ngữ cử chỉ trên toàn thế giới.



Đưa website này vào mạng xã hội
Reddit! Del.icio.us! Mixx! Free and Open Source Software News Google! Live! Facebook! StumbleUpon! TwitThis Joomla Free PHP

Bình Luận


Có Thể Bạn Quan Tâm

Chuyên mục hỏi đáp

 

Hỗ Trợ Online

  VP Hà Nội
  04-62.85.5588

VP Sài Gòn
  08-22.20.22.89

Dich thuat CNN Mien Bac 

My status

Hotline: 0988.23.36.36

  Email: sales@dichthuatcnn.com
      Khách hàng Dự án- Đối tác
CEO Đinh Khắc Tuấn
Dich thuat CNN Mien Nam

Khách hàng

dịch thuật tài liệu vinaphoneDịch tài liệu VDCDịch thuật tài liệu VNPTDịch thuật tài liệu LifanFPTDịch thuật tài liệu KomatsuDịch thuật tài liệu ChevroletDịch thuật tài liệu Cao Su Sao VàngDịch thuật tài liệu VidamCoDịch thuật tài liệu MichelinMobiFoneDịch thuật cho viettelABBBCVTBTSbuedriCMCcuc-canh-satDịch thuật tài liệu Mercedes BenzDịch thuật tài liệu Hon DaDịch thuật tài liệu YamahaDịch tài liệu TOYOTAdịch tài liệu SuzukiForddịch thuật tài liệu cho lawprokingstontong-cuc-hai-quan